光怪陸離的網路世界之電影Catfish

They used to tank cod from Alaska all the way to China. They'd keep them in vats in the ship. By the time the codfish reached China, the flesh was mush and tasteless. So this guy came up with the idea that if you put these cods in these big vats, put some catfish in with them and the catfish will keep the cod agile. And there are those people who are catfish in life. And they keep you on your toes. They keep you guessing, they keep you thinking, they keep you fresh. And I thank god for the catfish because we would be droll, boring and dull if we didn't have somebody nipping at our fin.

昨天剛頒完金球獎，社群網路(The Social Network)可真如大家原先預期地拿下很多的獎項，為了應景一下，而且跟Facebook搭上邊，來分享一下前陣子看到的一部紀錄片Catfish，中文翻成”非識不可”。

中文的電影名一向翻譯地很有趣，大部分都是莫名其妙，像是前州長阿諾的電影一定要用”魔鬼”開頭，永遠死不了的銀幕硬漢布魯斯威力的電影一定是”終極XX”，又像是金凱瑞的電影則是用”王牌”(我可憐的愛片Eternal Sunshine of The Spotless Mind就被叫作”王牌冤家” ，片名跟內容完全不搭嘎，如果是依照電影片名去看電影的人，絕對會以為這是部喜劇，但其實這部電影完全是既浪漫又憂傷的科幻愛情片)。但是，Catfish我覺得翻成”非識不可”其實是很巧妙的翻譯，我看過很多人叫Facebook不叫臉書，而講成”非死不可” ，而本片的架構其實也是從Facebook為基礎，看完電影再想想中文片名，會令人會心一笑。

電影中的男主角Nev，住在紐約，是位攝影家。有一天，他收到一幅來自密西根州八歲小女孩Abby的畫，那幅畫畫的就是Nev某一張在報紙上被刊登的作品，因緣際會下，Nev跟Abby成為了忘年之交，Abby繼續地送Nev很多她的作品，當然，作品也都是Nev照過的照片。透過Nev的照片，Abby多了一雙眼睛來看到不同的世界，然後她再用她擅長的方式畫畫，把一切記錄下來。漸漸地，他們變成臉書的朋友，再漸漸地，Nev也認識了Abby的媽媽Angela跟姐姐Megan和其他Abby的家人朋友。

故事繼續發展，很老套的，Nev跟姐姐Megan開始了愛戀，開始了遠距離網路戀愛，日子久了，Nev開始發現Megan很多奇怪的地方，於是Nev決定跟他的朋友們，為愛走天涯到Michigan一探究竟…

故事的結果如何，我需要保密，因為這是這部紀錄片所要傳達的主題，我只能說，看完了，你只會大嘆，這個世界到底是怎麼了，網路世界真是讓人們又接近又遙遠… Sundance影展中，Alison Willmore評論這部片 – a sad unusual love story.

很多人看完這部紀錄片都跟我一樣懷疑它的真實性，不過不管是真是假，本片的娛樂性極高，不會打瞌睡，英文也很好懂，導演要傳達的情感和社會現象，是很棒的驚喜，值得慢慢品味。